1
00:01:24,551 --> 00:01:25,712
<i>Yan Yan.</i>

2
00:01:26,803 --> 00:01:28,215
<i>Yan Yan.</i>

3
00:01:35,222 --> 00:01:36,393
<i>Yan Yan.</i>

4
00:01:38,395 --> 00:01:40,057
<i>Let's draw a bird.</i>

5
00:01:59,586 --> 00:02:02,669
Where did the bird come from?

6
00:02:04,501 --> 00:02:10,838
<i>Far away across the sea.
A warm and really nice place.</i>

7
00:02:44,751 --> 00:02:46,964
Stop working all night.

8
00:02:48,635 --> 00:02:51,839
Does Tsubame Hayakawa live here?

9
00:02:53,140 --> 00:02:55,762
No, I don't.

10
00:02:57,264 --> 00:02:59,977
I told you to take Sundays off.

11
00:03:00,647 --> 00:03:04,481
Go out with your girlfriend
or she'll dump you.

12
00:03:04,771 --> 00:03:07,814
I do go out with her and
she won't dump me.

13
00:03:08,315 --> 00:03:11,318
You're always working too.

14
00:03:11,448 --> 00:03:13,320
It's okay for me.

15
00:03:24,331 --> 00:03:26,503
All it needs is
a little touch-up.

16
00:04:00,497 --> 00:04:01,658
Hello?

17
00:04:02,960 --> 00:04:05,042
What? Hold on.

18
00:06:01,118 --> 00:06:02,279
It's me.

19
00:06:02,409 --> 00:06:04,491
-Hi.
- I'm here.

20
00:06:04,621 --> 00:06:09,126
It's been such a long time.
Did you lose weight?

21
00:06:09,376 --> 00:06:11,788
Are you eating properly?

22
00:06:11,919 --> 00:06:14,671
Yeah. Just a little busy.

23
00:06:15,342 --> 00:06:16,333
Here.

24
00:06:17,845 --> 00:06:21,008
I love this chocolate.
Thanks.

25
00:06:21,849 --> 00:06:26,263
I'm a diet but oh well...
Come on in.

26
00:06:52,379 --> 00:06:53,420
Hi, Dad.

27
00:06:57,004 --> 00:06:59,046
So what's up?

28
00:07:18,285 --> 00:07:21,778
{\an8}"University entrance ceremony"

29
00:07:20,697 --> 00:07:22,569
Thanks for coming.

30
00:07:23,360 --> 00:07:24,992
I was planning to come anyway.

31
00:07:26,493 --> 00:07:29,406
So what do you want me to do?

32
00:07:44,181 --> 00:07:48,475
I want you to take something
to Ryushin.

33
00:07:50,767 --> 00:07:52,099
In Taiwan?

34
00:07:53,100 --> 00:07:54,731
Can't you send it?

35
00:07:55,893 --> 00:07:57,564
I want you to go there.

36
00:07:59,236 --> 00:08:01,899
Why me? I didn't...

37
00:08:02,029 --> 00:08:03,941
Tea will be ready soon.

38
00:08:07,364 --> 00:08:11,748
I didn't even go to
that woman's funeral.

39
00:08:13,080 --> 00:08:14,791
That woman?

40
00:08:16,413 --> 00:08:18,455
She was your mother.

41
00:09:10,137 --> 00:09:11,808
I'm in debt.

42
00:09:14,521 --> 00:09:16,643
The company went under.

43
00:10:04,902 --> 00:10:07,154
I need his signature.

44
00:10:08,405 --> 00:10:10,737
I want you to go get it.

45
00:10:14,581 --> 00:10:17,204
Renunciate inheritance...

46
00:10:18,245 --> 00:10:20,918
I don't want you two
to carry the burden.

47
00:10:52,069 --> 00:10:53,410
Can I come in?

48
00:10:55,122 --> 00:10:56,033
Sure.

49
00:11:00,207 --> 00:11:03,420
Sorry for using it like
a storage room.

50
00:11:03,540 --> 00:11:05,292
No problem.

51
00:11:07,885 --> 00:11:09,126
Tsubame...

52
00:11:10,387 --> 00:11:14,301
lt might be his last request.
Will you go?

53
00:11:15,302 --> 00:11:17,304
Is he that bad?

54
00:11:18,805 --> 00:11:21,478
Not according to
the test results but...

55
00:11:25,812 --> 00:11:27,945
He's so depressed.

56
00:11:29,236 --> 00:11:31,989
Work meant everything to him.

57
00:11:38,165 --> 00:11:43,000
Don't worry about me.
I don't mind.

58
00:11:49,006 --> 00:11:50,667
I'll open the chocolate.

59
00:12:23,790 --> 00:12:24,872
<i>Mom?</i>

60
00:12:29,716 --> 00:12:30,878
<i>Mom?</i>

61
00:12:45,642 --> 00:12:46,854
<i>Brother?</i>

62
00:13:32,279 --> 00:13:33,230
Wait.

63
00:13:36,613 --> 00:13:38,615
<i>Mom! Brother!</i>

64
00:17:02,489 --> 00:17:06,153
17-4...

65
00:17:08,095 --> 00:17:11,989
{\an8}<i>"Lin Ryushin"</i>

66
00:17:09,746 --> 00:17:11,989
Ryushin...

67
00:17:48,035 --> 00:17:49,196
It's so hot.

68
00:19:08,525 --> 00:19:09,486
Who is it?

69
00:19:15,953 --> 00:19:18,615
Lin Ryushin?

70
00:19:26,753 --> 00:19:30,717
<i>Is this Lin Ryushin's home?</i>

71
00:19:31,218 --> 00:19:33,971
<i>Yes. But he's not here.</i>

72
00:19:38,095 --> 00:19:40,477
<i>When is he coming back?</i>

73
00:19:40,597 --> 00:19:43,440
<i>I don't know.
Who are you?</i>

74
00:19:46,904 --> 00:19:50,277
<i>An acquaintance.
And you?</i>

75
00:19:51,949 --> 00:19:53,490
<i>An acquaintance.</i>

76
00:19:55,822 --> 00:19:57,114
Um...

77
00:19:59,576 --> 00:20:02,539
<i>Where does he work?</i>

78
00:20:04,461 --> 00:20:05,622
<i>Hold on.</i>

79
00:20:32,950 --> 00:20:34,781
<i>"Shunchang Tires"</i>

80
00:20:38,996 --> 00:20:40,197
<i>Thank you.</i>

81
00:20:57,845 --> 00:20:58,846
<i>Thanks.</i>

82
00:21:04,271 --> 00:21:06,273
<i>An acquaintance, huh?</i>

83
00:21:12,069 --> 00:21:13,530
<i>I'll make coffee.</i>

84
00:22:27,814 --> 00:22:29,646
Did you see Ryushin?

85
00:22:30,817 --> 00:22:32,149
No.

86
00:22:32,399 --> 00:22:36,773
But I found out where he works.
I'll go there tomorrow.

87
00:22:37,524 --> 00:22:38,695
Okay.

88
00:22:40,657 --> 00:22:42,239
How is it over there?

89
00:22:45,622 --> 00:22:48,325
Just take care of yourself.

90
00:22:51,418 --> 00:22:52,880
<i>You brought your son?</i>

91
00:22:53,000 --> 00:22:54,081
<i>Yeah.</i>

92
00:22:55,042 --> 00:22:56,253
<i>What would you like?</i>

93
00:22:56,383 --> 00:22:58,795
<i>- 20 dumplings.
- Only 20?</i>

94
00:22:58,926 --> 00:23:00,888
<i>- I also cooked.
- Okay.</i>

95
00:23:09,186 --> 00:23:11,728
<i>Come inside, young man.</i>

96
00:23:36,003 --> 00:23:39,216
<i>Tomorrow is Chinese New Year
in Taiwan</i>

97
00:23:39,466 --> 00:23:42,509
<i>so we're having a special meal.</i>

98
00:23:42,679 --> 00:23:44,972
Yay! I love your cooking.

99
00:23:45,722 --> 00:23:48,345
Hey. Watch your manners.

100
00:23:48,475 --> 00:23:50,057
Sorry.

101
00:23:53,560 --> 00:23:55,562
<i>Here you go.</i>

102
00:23:56,403 --> 00:23:57,394
<i>Thank you.</i>

103
00:24:23,090 --> 00:24:24,171
Money.

104
00:24:24,591 --> 00:24:25,422
<i>Yes.</i>

105
00:24:25,682 --> 00:24:29,977
<i>The person who gets the dumpling
with the coin becomes rich.</i>

106
00:24:30,097 --> 00:24:31,929
Can I keep it?

107
00:24:32,059 --> 00:24:34,231
<i>Yes. It's yours.</i>

108
00:24:34,351 --> 00:24:35,392
Yay!

109
00:24:35,522 --> 00:24:36,934
You're so lucky.

110
00:25:15,732 --> 00:25:16,813
Yes?

111
00:25:22,399 --> 00:25:28,485
My son said there was a coin
in a dumpling that he ate here.

112
00:25:28,826 --> 00:25:30,868
You put a coin in food?

113
00:25:30,998 --> 00:25:33,200
Sorry... Slowly, please.

114
00:25:33,330 --> 00:25:35,833
My son found a coin...

115
00:25:36,163 --> 00:25:40,457
I'm sorry. My mom isn't
very good at Japanese.

116
00:25:40,587 --> 00:25:42,169
He could've swallowed it.

117
00:25:42,299 --> 00:25:43,800
Who'll take the responsibility?

118
00:25:43,921 --> 00:25:45,632
- This is Japan.
- I'm sorry.

119
00:25:45,762 --> 00:25:48,425
What if he had choked on it?

120
00:25:54,852 --> 00:25:56,513
<i>Are you Japanese?</i>

121
00:25:59,316 --> 00:26:00,187
<i>Yes.</i>

122
00:26:01,028 --> 00:26:02,569
<i>First time in Kaohsiung?</i>

123
00:26:04,441 --> 00:26:06,823
<i>No. I was born here.</i>

124
00:26:09,036 --> 00:26:11,528
<i>You used to live here?</i>

125
00:26:12,870 --> 00:26:17,334
<i>No. My mom's from this city.
I was just born here.</i>

126
00:26:17,494 --> 00:26:19,036
<i>Then you're Taiwanese.</i>

127
00:26:23,550 --> 00:26:26,253
Yan Yan see something
funny yesterday.

128
00:26:26,553 --> 00:26:29,216
He called himself Yan Yan.

129
00:26:29,346 --> 00:26:32,599
And you "saw" something
funny yesterday.

130
00:26:32,809 --> 00:26:36,683
<i>Because your mom is Taiwanese.</i>

131
00:26:36,813 --> 00:26:39,056
Your mom is a weirdo.

132
00:26:39,226 --> 00:26:41,728
<i>Yeah, you're right.</i>

133
00:26:48,525 --> 00:26:50,027
<i>Say hi to your mom.</i>

134
00:26:59,917 --> 00:27:03,040
Stop it.
I'll play with you later.

135
00:27:04,842 --> 00:27:06,383
<i>Yan Yan, no.</i>

136
00:27:09,256 --> 00:27:10,757
Stop it!

137
00:27:12,599 --> 00:27:13,891
<i>Don't bother your brother.</i>

138
00:27:15,102 --> 00:27:17,975
I don't understand.
Speak in Japanese.

139
00:27:18,105 --> 00:27:21,849
People laugh at me because of you.

140
00:27:27,945 --> 00:27:29,106
<i>Stop it.</i>

141
00:27:30,487 --> 00:27:31,738
<i>Yan Yan...</i>

142
00:27:31,869 --> 00:27:34,071
My name is Tsubame,
not Yan Yan.

143
00:27:34,201 --> 00:27:37,414
Why aren't you Japanese?

144
00:27:37,534 --> 00:27:40,457
I want a Japanese mom.

145
00:29:57,885 --> 00:30:01,929
<i>"Shunchang Tires"</i>

146
00:30:38,305 --> 00:30:39,426
<i>Excuse me.</i>

147
00:30:44,892 --> 00:30:48,145
<i>"Lin Shuhui"</i>

148
00:31:18,846 --> 00:31:21,218
"Mr. Tsubame Hayakawa"

149
00:32:22,860 --> 00:32:24,741
Where is he?

150
00:32:34,922 --> 00:32:36,663
Hey! You're kidding.

151
00:32:59,736 --> 00:33:01,278
What?

152
00:33:02,239 --> 00:33:03,400
Give me a break.

153
00:33:06,203 --> 00:33:08,285
Hey! Stop!

154
00:33:09,706 --> 00:33:10,787
Give it back!

155
00:33:14,291 --> 00:33:15,542
Stop!

156
00:33:16,373 --> 00:33:18,125
Stop! Hey!

157
00:33:26,423 --> 00:33:28,635
<i>Lohan, what are you doing?</i>

158
00:33:36,813 --> 00:33:38,475
<i>You're Yan, aren't you?</i>

159
00:33:39,816 --> 00:33:41,979
<i>How do you know?</i>

160
00:33:46,994 --> 00:33:48,655
<i>You came to Ryushin's place.</i>

161
00:33:51,498 --> 00:33:52,619
That was you?

162
00:33:54,501 --> 00:33:57,334
<i>You called him an acquaintance.
That's cold.</i>

163
00:34:02,259 --> 00:34:04,171
<i>Apologize to that man.</i>

164
00:34:08,635 --> 00:34:09,806
<i>I'm sorry.</i>

165
00:34:12,269 --> 00:34:13,510
<i>Stay out of trouble.</i>

166
00:34:18,025 --> 00:34:19,356
<i>I'm Tony.</i>

167
00:34:24,361 --> 00:34:27,985
<i>I have a shop nearby.
Why don't you come?</i>

168
00:34:30,697 --> 00:34:31,658
<i>Let's go.</i>

169
00:35:21,959 --> 00:35:23,710
<i>I'm sorry about earlier.</i>

170
00:35:27,754 --> 00:35:30,547
<i>You know that boy?</i>

171
00:35:31,929 --> 00:35:33,720
<i>One of our students.</i>

172
00:35:33,891 --> 00:35:35,222
<i>Student?</i>

173
00:35:36,934 --> 00:35:40,437
<i>He's half Filipino.
His Chinese isn't very good.</i>

174
00:35:40,607 --> 00:35:43,350
<i>We teach kids like him here.</i>

175
00:35:44,691 --> 00:35:46,103
<i>You teach?</i>

176
00:35:46,443 --> 00:35:49,446
<i>Yes, with Ryushin and
a few others.</i>

177
00:35:52,739 --> 00:35:55,953
<i>I'm glad I have my bag back.</i>

178
00:36:02,039 --> 00:36:02,960
<i>Here.</i>

179
00:36:06,964 --> 00:36:09,967
<i>So, did you get to
see Ryushin?</i>

180
00:36:11,258 --> 00:36:13,800
<i>No, he wasn't there.</i>

181
00:36:17,224 --> 00:36:23,270
<i>Um... May I ask...
What is your relationship to him?</i>

182
00:36:30,988 --> 00:36:33,650
<i>He was a customer here.</i>

183
00:36:34,161 --> 00:36:37,654
<i>He likes poetry
both Chinese and Japanese.</i>

184
00:36:38,115 --> 00:36:42,619
<i>He doesn't express himself well
but his heart is full of words.</i>

185
00:36:43,370 --> 00:36:47,464
<i>He suggested that
we teach Chinese to kids.</i>

186
00:36:47,674 --> 00:36:52,509
<i>He himself had a hard time
when he first came to Taiwan.</i>

187
00:36:53,050 --> 00:36:55,222
<i>He knows how they feel.</i>

188
00:37:02,519 --> 00:37:05,853
<i>I want to take you somewhere.
Come with me.</i>

189
00:37:08,105 --> 00:37:12,529
<i>Don't worry. Wait here
while I get ready.</i>

190
00:37:35,012 --> 00:37:36,884
They even have this?

191
00:37:48,065 --> 00:37:53,320
The golden sunset
at the end of the day...

192
00:37:57,694 --> 00:38:00,077
I used to be Japanese.

193
00:38:00,407 --> 00:38:03,240
Born in Tainan in 1934.

194
00:38:07,584 --> 00:38:10,087
<i>Your Japanese is very good.</i>

195
00:38:11,708 --> 00:38:14,211
<i>In Japanese or Hokkien.</i>

196
00:38:17,174 --> 00:38:21,098
I'm sorry.
Your Japanese is very good.

197
00:38:21,518 --> 00:38:22,930
Thank you.

198
00:38:23,180 --> 00:38:26,433
But I've forgotten a lot of it.

199
00:38:39,156 --> 00:38:40,737
<i>It's hot today.</i>

200
00:39:07,434 --> 00:39:08,976
<i>What is this place?</i>

201
00:39:11,148 --> 00:39:12,479
<i>Youan!</i>

202
00:39:16,153 --> 00:39:18,655
<i>Oh, it's you, Tony...</i>

203
00:39:20,327 --> 00:39:24,161
<i>Don't be so disappointed.
You're making me sad.</i>

204
00:39:24,451 --> 00:39:26,283
<i>Sorry.</i>

205
00:39:28,665 --> 00:39:29,827
<i>It's okay.</i>

206
00:39:35,422 --> 00:39:40,427
<i>This is Yan, your dad's little brother.
So he's your uncle.</i>

207
00:39:41,598 --> 00:39:43,510
<i>He's Ryushin's son?</i>

208
00:39:45,602 --> 00:39:47,144
<i>Didn't I tell you?</i>

209
00:39:49,606 --> 00:39:50,647
<i>Let's go.</i>

210
00:40:26,223 --> 00:40:28,886
<i>Mister, you live in Japan?</i>

211
00:40:30,557 --> 00:40:31,849
Mister...

212
00:40:32,189 --> 00:40:33,520
<i>His name is Yan.</i>

213
00:40:34,021 --> 00:40:36,984
<i>What's the Japanese name
for Yan?</i>

214
00:40:37,314 --> 00:40:39,196
<i>Tsubame.</i>

215
00:40:39,696 --> 00:40:41,568
<i>Tsubame.</i>

216
00:40:41,909 --> 00:40:44,401
<i>Tsubame... A swallow.</i>

217
00:40:44,531 --> 00:40:46,533
<i>Are there swallows in Japan?</i>

218
00:40:47,204 --> 00:40:51,078
<i>Yes. When it's winter in Japan,
they come to Taiwan.</i>

219
00:40:51,248 --> 00:40:53,750
<i>They return to Japan in spring.</i>

220
00:40:54,541 --> 00:40:58,585
<i>So they have a home
in Taiwan and Japan.</i>

221
00:41:04,591 --> 00:41:06,593
<i>Yeah. That's right.</i>

222
00:41:22,950 --> 00:41:23,901
<i>We're here.</i>

223
00:41:24,251 --> 00:41:26,403
<i>1, 2, 3.</i>

224
00:41:26,403 --> 00:41:27,444
There we go.

225
00:41:31,078 --> 00:41:32,249
<i>I'll do it.</i>

226
00:41:39,756 --> 00:41:40,757
<i>Thanks.</i>

227
00:41:44,801 --> 00:41:46,093
<i>Good boy.</i>

228
00:41:48,765 --> 00:41:49,847
<i>How old are you?</i>

229
00:41:52,349 --> 00:41:54,271
<i>When did you see him last?</i>

230
00:41:57,104 --> 00:41:58,435
<i>23 years ago.</i>

231
00:41:59,146 --> 00:42:00,277
<i>No wonder.</i>

232
00:42:00,397 --> 00:42:04,781
<i>I'm jealous that
you even have a brother.</i>

233
00:42:04,902 --> 00:42:07,154
<i>You're an only child?</i>

234
00:42:07,324 --> 00:42:08,235
<i>Yes.</i>

235
00:42:08,615 --> 00:42:12,329
<i>My parents bought me almost
anything I wanted</i>

236
00:42:12,449 --> 00:42:16,243
<i>but I was lonely playing by myself.</i>

237
00:42:17,704 --> 00:42:20,417
<i>I've been lonely since I was five.</i>

238
00:42:20,838 --> 00:42:22,920
<i>It's too late now.</i>

239
00:42:23,510 --> 00:42:26,303
<i>He never contacted me.</i>

240
00:42:28,595 --> 00:42:34,471
<i>But bitterness is born out of love.</i>

241
00:42:35,973 --> 00:42:36,854
<i>What?</i>

242
00:42:37,024 --> 00:42:38,685
<i>Dad!</i>

243
00:42:39,526 --> 00:42:41,148
<i>Dad!</i>

244
00:42:43,690 --> 00:42:45,362
<i>- Hungry?
- Yeah.</i>

245
00:42:46,533 --> 00:42:48,655
<i>- What do you want?
- Grilled squid.</i>

246
00:42:48,785 --> 00:42:49,696
<i>Okay.</i>

247
00:43:23,901 --> 00:43:25,312
<i>Brother!</i>

248
00:44:25,462 --> 00:44:27,424
<i>He found a table.</i>

249
00:44:42,980 --> 00:44:44,811
<i>Let's sit here.</i>

250
00:45:00,417 --> 00:45:02,830
<i>Here you go.
It's hot.</i>

251
00:45:05,332 --> 00:45:07,664
<i>Watch your manners.</i>

252
00:45:07,835 --> 00:45:09,796
<i>No.</i>

253
00:45:11,008 --> 00:45:12,219
<i>Come on.</i>

254
00:45:12,339 --> 00:45:14,171
<i>Thank you for the food.</i>

255
00:45:17,224 --> 00:45:18,305
<i>Here.</i>

256
00:45:18,685 --> 00:45:19,806
<i>Thank you.</i>

257
00:45:29,276 --> 00:45:30,357
Sweet.

258
00:45:45,542 --> 00:45:46,874
<i>Which one?</i>

259
00:45:47,334 --> 00:45:49,666
<i>I want that one.</i>

260
00:45:50,217 --> 00:45:51,338
<i>The bear?</i>

261
00:46:03,020 --> 00:46:04,681
<i>Where's Youan's mother?</i>

262
00:46:06,233 --> 00:46:07,684
<i>They're divorced.</i>

263
00:46:07,895 --> 00:46:10,858
<i>Youan lives with his mother.</i>

264
00:46:16,573 --> 00:46:18,405
He's irresponsible...

265
00:46:30,087 --> 00:46:32,049
<i>Why that one?</i>

266
00:46:32,259 --> 00:46:35,052
<i>Because Mom likes it.</i>

267
00:46:39,927 --> 00:46:41,428
<i>Then go for it.</i>

268
00:48:55,692 --> 00:48:57,484
<i>I'm getting some watermelon.</i>

269
00:49:09,576 --> 00:49:11,368
<i>He went to get a drink.</i>

270
00:49:13,871 --> 00:49:17,504
<i>Why don't you go?
I'll watch Youan.</i>

271
00:49:19,506 --> 00:49:22,089
<i>No... I'm fine.</i>

272
00:49:27,935 --> 00:49:29,556
<i>Then let's go inside.</i>

273
00:49:32,439 --> 00:49:34,561
<i>It's your mom's house.</i>

274
00:50:23,150 --> 00:50:26,573
<i>Ryushin said you can use
your mom's room.</i>

275
00:50:51,268 --> 00:50:55,392
<i>It's been barely touched
after she passed away.</i>

276
00:50:55,522 --> 00:50:58,185
<i>But it's kept clean.</i>

277
00:53:11,989 --> 00:53:15,612
<i>A parent's love is like flowing water.</i>

278
00:53:16,413 --> 00:53:20,407
<i>A child's love is like a wind
that rustles the leaves.</i>

279
00:53:22,789 --> 00:53:27,294
<i>It means that a parent's love
for a child is forever</i>

280
00:53:27,584 --> 00:53:31,088
<i>but a child's love doesn't last.</i>

281
00:53:32,509 --> 00:53:34,842
I don't get it.

282
00:53:35,933 --> 00:53:40,137
It means that a child might
forget his mother

283
00:53:40,267 --> 00:53:43,680
but a mother will always
love her son.

284
00:53:43,810 --> 00:53:48,185
That's not true.
I'll always love you, Mom.

285
00:53:52,199 --> 00:53:53,861
<i>A parent's love...</i>

286
00:53:54,281 --> 00:53:59,656
<i>A parent's love is like flowing water.</i>

287
00:54:06,253 --> 00:54:12,339
<i>A child's love is like a wind
that rustles the leaves.</i>

288
00:54:17,474 --> 00:54:19,056
<i>Do you want a drink?</i>

289
00:54:31,398 --> 00:54:32,569
<i>Beer okay?</i>

290
00:54:34,571 --> 00:54:35,402
Sure.

291
00:54:35,532 --> 00:54:36,403
<i>Yes.</i>

292
00:54:46,253 --> 00:54:47,244
<i>Thanks.</i>

293
00:55:16,573 --> 00:55:18,235
<i>You're not normal.</i>

294
00:55:21,538 --> 00:55:23,951
<i>That's what my dad
used to tell me.</i>

295
00:55:26,663 --> 00:55:28,916
<i>He was a conservative man.</i>

296
00:55:31,088 --> 00:55:38,385
<i>I was always different from everyone so
I left the mainland and came to Taiwan.</i>

297
00:55:39,596 --> 00:55:42,429
<i>He thought I betrayed him.</i>

298
00:55:45,893 --> 00:55:49,937
<i>I couldn't find my place anywhere.</i>

299
00:55:51,318 --> 00:55:52,809
<i>I couldn't belong.</i>

300
00:55:53,400 --> 00:55:57,234
<i>I didn't fit in no matter
where I was.</i>

301
00:55:57,654 --> 00:56:00,237
<i>I always felt out of place.</i>

302
00:56:19,176 --> 00:56:21,638
<i>But it was most difficult to</i>

303
00:56:23,720 --> 00:56:26,303
<i>keep lying to myself.</i>

304
00:56:37,945 --> 00:56:41,448
<i>I hated being different from others.</i>

305
00:56:44,661 --> 00:56:46,203
<i>A Taiwanese mother...</i>

306
00:56:47,825 --> 00:56:49,366
<i>My mother's language...</i>

307
00:56:51,378 --> 00:56:52,870
<i>The lunches she packed...</i>

308
00:56:55,172 --> 00:56:57,504
<i>What kind of lunches?</i>

309
00:57:00,047 --> 00:57:03,220
<i>Everybody had colorful lunches.</i>

310
00:57:04,681 --> 00:57:07,975
<i>Mine were all brown.
Taiwanese minced pork rice.</i>

311
00:57:11,398 --> 00:57:12,850
<i>It's delicious.</i>

312
00:57:16,653 --> 00:57:20,737
<i>I hated it so much.
I almost wanted to die.</i>

313
00:57:24,321 --> 00:57:26,203
<i>I hated everything.</i>

314
00:57:37,965 --> 00:57:38,876
<i>Yan...</i>

315
00:57:40,087 --> 00:57:42,920
<i>Why did you come to Kaohsiung?</i>

316
00:57:44,591 --> 00:57:46,553
<i>My dad asked me to.</i>

317
00:57:48,095 --> 00:57:51,268
<i>I think there's another reason.</i>

318
00:58:05,452 --> 00:58:06,443
<i>Good night.</i>

319
00:58:47,194 --> 00:58:48,445
<i>Hello.</i>

320
00:59:31,038 --> 00:59:32,159
Beer.

321
01:00:13,370 --> 01:00:15,822
Why are you avoiding me?

322
01:00:23,750 --> 01:00:26,383
Dad told you I was coming.

323
01:00:34,601 --> 01:00:35,762
Whatever.

324
01:00:39,606 --> 01:00:41,438
I'll leave when we're done.

325
01:00:55,452 --> 01:00:56,783
Are you listening?!

326
01:01:04,631 --> 01:01:06,003
I didn't want to come.

327
01:01:06,793 --> 01:01:10,587
To you and your mother's place!

328
01:01:12,589 --> 01:01:17,094
"Your" mother?
She was your mother too.

329
01:01:19,146 --> 01:01:20,347
Mother?

330
01:01:21,808 --> 01:01:24,311
She abandoned me.

331
01:01:24,441 --> 01:01:26,693
No, she didn't.

332
01:01:26,813 --> 01:01:28,445
Yes, she did!

333
01:01:31,488 --> 01:01:33,650
You expected too much.

334
01:01:34,992 --> 01:01:36,243
Let go of me.

335
01:01:36,994 --> 01:01:43,330
Why would I come see her when
she got sick or attend her funeral?!

336
01:01:45,833 --> 01:01:48,335
I was trying to forget.

337
01:01:49,086 --> 01:01:51,839
Don't my feelings matter to you?!

338
01:01:55,012 --> 01:01:56,013
<i>Hate...</i>

339
01:01:58,685 --> 01:02:01,518
<i>I hated you!</i>

340
01:02:02,189 --> 01:02:04,021
I hated you too!

341
01:02:04,521 --> 01:02:10,027
You have no idea how Mom felt.

342
01:02:10,858 --> 01:02:12,529
How she felt?

343
01:02:14,151 --> 01:02:17,194
I could care less how she felt!

344
01:02:23,330 --> 01:02:24,581
You had it easy.

345
01:02:24,711 --> 01:02:26,203
I did not!

346
01:02:27,334 --> 01:02:30,547
I couldn't fit in! The language!

347
01:02:32,880 --> 01:02:34,711
I couldn't speak it!

348
01:02:35,883 --> 01:02:39,556
My own family fell apart.

349
01:02:40,807 --> 01:02:43,770
Mom only cared about you!

350
01:02:44,231 --> 01:02:48,725
I wish I could have stayed in Japan!

351
01:02:50,567 --> 01:02:54,071
I came because
I wanted to protect her but...

352
01:02:59,576 --> 01:03:02,579
I couldn't do anything right.

353
01:03:55,963 --> 01:03:57,294
Mom...

354
01:03:59,256 --> 01:04:02,469
She missed you so much.

355
01:04:07,314 --> 01:04:08,645
Forget it.

356
01:04:14,571 --> 01:04:16,273
I was just a kid.

357
01:04:20,117 --> 01:04:24,321
The letters Mom wrote you...

358
01:04:27,334 --> 01:04:29,286
I never sent them.

359
01:04:39,006 --> 01:04:41,338
I wanted to...

360
01:04:44,431 --> 01:04:46,593
teach you many things.

361
01:04:55,362 --> 01:04:56,523
But...

362
01:06:55,642 --> 01:06:59,276
<i>"Basic Japanese"</i>

363
01:07:11,498 --> 01:07:12,659
Can I come in?

364
01:07:16,203 --> 01:07:17,164
Yeah.

365
01:07:37,184 --> 01:07:38,515
Here.

366
01:07:41,859 --> 01:07:43,520
You keep them.

367
01:10:07,504 --> 01:10:10,377
<i>"Yan"</i>

368
01:10:38,365 --> 01:10:42,539
"Congratulations on entering
elementary school"

369
01:11:14,741 --> 01:11:17,694
"You're a great artist"

370
01:11:24,541 --> 01:11:27,204
"Sleep well and grow"

371
01:11:33,420 --> 01:11:35,502
"I know this face"

372
01:11:45,062 --> 01:11:47,314
"I want to cook for you"

373
01:11:56,783 --> 01:11:59,196
"I miss you so much"

374
01:12:07,124 --> 01:12:10,127
"Playing basketball like Ryushin"

375
01:12:19,136 --> 01:12:22,549
"My sweet precious Yan Yan"

376
01:12:34,361 --> 01:12:35,943
"You haven't changed"

377
01:12:39,326 --> 01:12:43,200
"Yan Yan, you've grown so much"

378
01:12:43,330 --> 01:12:44,912
"University entrance ceremony"

379
01:12:53,460 --> 01:12:57,334
"Yan Yan, I'm so proud of you"

380
01:14:19,586 --> 01:14:20,968
<i>Good morning.</i>

381
01:14:21,088 --> 01:14:22,219
<i>Good morning.</i>

382
01:14:38,735 --> 01:14:39,937
<i>Hey.</i>

383
01:14:41,608 --> 01:14:44,781
<i>Do you think I'm Japanese
or Taiwanese?</i>

384
01:14:45,612 --> 01:14:48,826
<i>Um... It doesn't matter to me.</i>

385
01:15:05,802 --> 01:15:06,964
<i>Good boy.</i>

386
01:15:35,042 --> 01:15:36,163
Hey...

387
01:15:42,709 --> 01:15:46,844
Did Mom get fed up with Japan?

388
01:16:10,868 --> 01:16:12,159
She was always

389
01:16:12,950 --> 01:16:16,413
gazing out this window.

390
01:16:23,881 --> 01:16:25,542
She wasn't fed up...

391
01:16:29,676 --> 01:16:30,757
It's just...

392
01:16:37,564 --> 01:16:39,726
she missed this place.

393
01:17:06,213 --> 01:17:07,584
This song...

394
01:17:10,427 --> 01:17:12,589
Mom used to sing it.

395
01:17:36,243 --> 01:17:37,204
That picture...

396
01:17:47,714 --> 01:17:48,926
She...

397
01:17:51,588 --> 01:17:53,630
never took it down.

398
01:17:59,766 --> 01:18:01,308
What color ?

399
01:18:03,270 --> 01:18:05,983
I like blue.
I'll color it blue.

400
01:18:06,984 --> 01:18:08,445
A swallow's stomach is white.

401
01:18:08,565 --> 01:18:10,527
Okay. I won't color it.

402
01:18:15,492 --> 01:18:17,614
There might be one
that's different.

403
01:18:19,997 --> 01:18:22,159
<i>You're so good at drawing.</i>

404
01:18:22,619 --> 01:18:25,582
<i>This will be my treasure.</i>

405
01:18:29,256 --> 01:18:31,919
Where did the bird come from?

406
01:18:34,011 --> 01:18:38,805
<i>Far away across the sea.</i>

407
01:18:39,476 --> 01:18:42,809
<i>A warm and really nice place.</i>

408
01:18:43,640 --> 01:18:46,523
I wanna go there too.

409
01:19:08,715 --> 01:19:11,378
<i>Dad! Hurry!</i>

410
01:19:12,379 --> 01:19:13,550
<i>Coming!</i>

411
01:19:19,977 --> 01:19:21,058
<i>Brother.</i>

412
01:20:18,285 --> 01:20:22,990
<i>I was happy with all my heart</i>

413
01:20:23,790 --> 01:20:28,375
<i>I wanted to see you
with all my heart</i>

414
01:20:29,746 --> 01:20:33,590
<i>My heart is here</i>

415
01:20:35,963 --> 01:20:39,927
<i>My heart is here</i>

416
01:20:42,309 --> 01:20:46,143
<i>My thoughts are here</i>

417
01:20:48,765 --> 01:20:53,020
<i>My thoughts are here</i>

418
01:20:55,822 --> 01:21:00,988
<i>Don't cry... Don't cry...</i>

419
01:21:02,329 --> 01:21:07,825
<i>Don't cry... Don't cry...</i>

420
01:21:17,504 --> 01:21:21,969
I'd never forgotten you too, Mom.

421
01:22:21,488 --> 01:22:27,704
<i>Tsubame / Yan</i>
Long Mizuma

422
01:22:31,248 --> 01:22:37,294
<i>Ryushin</i>
Takashi Yamanaka

423
01:22:40,757 --> 01:22:46,924
<i>Tony</i>
Ryushin Tei

424
01:22:50,437 --> 01:22:56,603
<i>Satomi</i>
Satomi Nagano

425
01:23:00,107 --> 01:23:06,283
<i>Makihara</i>
Yohji Tanaka

426
01:23:09,706 --> 01:23:13,620
<i>Young Yan</i>
Taira Utsunomiya

427
01:23:14,711 --> 01:23:18,625
<i>Young Ryushin</i>
Ryoka Minamide

428
01:23:19,716 --> 01:23:23,630
<i>Youan</i>
Enjun Lin

429
01:23:28,976 --> 01:23:35,142
<i>Shuichi</i>
Mitsuru Hirata

430
01:23:38,645 --> 01:23:44,821
<i>Shuhui Lin</i>
Yo Hitoto

431
01:23:48,245 --> 01:23:53,160
<i>Project Producer </i>
Emiko Matsuno

432
01:23:54,251 --> 01:23:59,166
<i>Producer </i>
Yuki Saito

433
01:24:00,257 --> 01:24:05,172
<i>Associate Producer</i>
Nahoko Kidoh

434
01:24:06,173 --> 01:24:11,098
<i>Screenplay</i>
Noriko Washizu

435
01:24:12,179 --> 01:24:17,104
<i>Music</i>
Yusuke Tsutsumi

436
01:26:02,960 --> 01:26:08,966
<i>Director / Cinematography</i>
Keisuke Imamura

437
01:26:11,348 --> 01:26:16,934
©2019 "Yan" Film Partners


